Ingenieur für technische Dokumentation/Produktsicherung

Für einen langfristigen Einsatz in Karlstein suchen wir einen technisch qualifizierten Ingenieur zur Unterstützung der Produktsicherung in der Fertigung im Bereich nukleare Instrumentierung.

Die Position umfasst die technische Betreuung von Produkten, die Sicherstellung der Produktqualität, die Bearbeitung spezieller Fertigungsverfahren sowie die Übersetzung und Prüfung technischer Unterlagen auf Deutsch, Englisch und Französisch. Der Einstieg erfolgt über Arbeitnehmerüberlassung mit geplanter Übernahme in eine Festanstellung beim Kunden.

Rahmenbedingungen

• Arbeitnehmerüberlassung mit geplanter Übernahme in eine Festanstellung
• Einsatzort: Karlstein
• Zeitraum: 01.10.2026–30.09.2027
• Vollzeit mit 35 Stunden pro Woche
• Jahresgehalt: 62.000 €
• Normalarbeitszeit
• Keine Reisebereitschaft erforderlich

• Technische Betreuung von Produkten aus Maschinenbau, Feinwerktechnik und elektrischer Messtechnik
• Aufbau und Pflege einer einheitlichen technischen Terminologie
• Sicherstellung der Produktqualität sowie kontinuierliche Verbesserung bestehender Produkte und Prozesse
• Betreuung und Bewertung spezieller Fertigungsverfahren mit physikalischem Hintergrund, beispielsweise Hochtemperaturlötungen, Schweißverfahren sowie Werkstoff- und Materialtechnik
• Unterstützung bei der Entwicklung neuer Produkte und der Optimierung bestehender Produkte
• Analyse und Auswertung von Betriebserfolgsdaten und relevanten Kennzahlen
• Übersetzung technischer Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische sowie umgekehrt
• Einarbeitung von Kommentaren und Änderungen in die entsprechenden Unterlagen
• Prüfung bestehender Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachliche Qualität
• Abstimmung technischer Inhalte mit den zuständigen Fachabteilungen und Klärung offener Fragestellungen
• Unterstützung internationaler Projekte und der Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern

• Abgeschlossenes technisches Studium, beispielsweise Maschinenbau, Feinwerktechnik, Werkstofftechnik oder Elektrotechnik, oder eine vergleichbare technische Qualifikation
• Fundierte Kenntnisse in Fertigungsverfahren und physikalisch-technischen Zusammenhängen
• Ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und Zusammenhängen
• Sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen
• Fähigkeit, sich schnell in neue Themengebiete einzuarbeiten
• Analytische und strukturierte Arbeitsweise
• Hohes Qualitätsbewusstsein und lösungsorientiertes Denken
• Sehr gute Deutschkenntnisse
• Sehr gute Englischkenntnisse
• Sehr gute Französischkenntnisse
• Gute Kommunikations- und Teamfähigkeit
• Sicherer Umgang mit MS Office
• Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte
• Erfahrung mit dem internen Dokumentenmanagementsystem COEDM