Technischer Redakteur / Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d)

Für einen langfristigen Einsatz in Karlstein suchen wir einen Fremdsprachenkorrespondenten, Übersetzer oder technischen Redakteur mit sehr guten Deutsch- und Französischkenntnissen, guten Englischkenntnissen und technischem Verständnis.

Der Einstieg erfolgt über Arbeitnehmerüberlassung. Die ANÜ ist als verlängerte Kennenlern- und Einarbeitungsphase angelegt und ausdrücklich auf die anschließende Übernahme in eine Festanstellung beim Kunden ausgerichtet.

Rahmenbedingungen

• Arbeitnehmerüberlassung mit geplanter Übernahme in eine Festanstellung

• Einsatzort: Karlstein

• Zeitraum: 01.10.2026–30.09.2027

• Vollzeit mit 35 Stunden pro Woche

• Jahresgehalt: 40.000–50.000 €

• Du übersetzt technische Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische sowie umgekehrt.
• Du übersetzt Kommentare und Änderungen und arbeitest diese in bestehende Dokumente ein.
• Du prüfst Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachliche Qualität.
• Du baust eine einheitliche technische Terminologie auf und pflegst diese.
• Du stimmst technische Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen ab.
• Du klärst technische und sprachliche Fragen mit den zuständigen Fachbereichen.
• Du unterstützt internationale Projekte und die Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern.

• Eine Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer, technischer Redakteur oder eine vergleichbare Qualifikation
• Mehrjährige Berufserfahrung
• Sehr gute Französischkenntnisse in Wort und Schrift
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
• Gute Englischkenntnisse
• Ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und Zusammenhängen
• Sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen
• Die Fähigkeit, dich schnell in neue Themengebiete einzuarbeiten
• Eine sehr sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise
• Gute Kommunikations- und Teamfähigkeit
• Sicherer Umgang mit MS Office
• Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte
• Erfahrung mit dem Dokumentenmanagementsystem COEDM